home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / zh-optional.jar / locale / zh-TW / chatzilla / chatzilla.properties < prev    next >
Text File  |  2003-07-18  |  31KB  |  354 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator 4.36+piaip eXtension 1.2  
  2. #Fri Jul 18 19:14:55 CST 2003
  3. helpHelp=\u986F\u793A\u6240\u6709\u7B26\u5408 <\u547D\u4EE4\u540D\u7A31> \u547D\u4EE4\u7684\u8AAA\u660E\u3002\u5982\u679C\u672A\u6307\u5B9A <\u547D\u4EE4\u540D\u7A31>\uFF0C\u5247\u6703\u5217\u51FA\u6240\u6709\u547D\u4EE4\u7684\u8AAA\u660E\u3002
  4. cli_istalkMsg=\u6C92\u6709\u8FFD\u8E64\u76EE\u6A19\u3002
  5. my_netdisconnectConnectionTimeout=\u9023\u7DDA\u81F3 %S (%S:%S) \u903E\u6642\u3002
  6. cli_istatusChannelNoTopic=%S, %S: \u7121\u4E3B\u984C\u3002
  7. my_netdisconnectConnectionClosedStatus=\u9023\u7DDA\u81F3 %S (%S:%S) \u5DF2\u95DC\u9589\uFF0C\u72C0\u614B\uFF1A%S\u3002
  8. networksUsage=
  9. defaultNick=IRCMonkey
  10. rule_mailto=Mailto \u96FB\u5B50\u90F5\u4EF6\u4F4D\u5740
  11. cli_iinviteMsg3=\u4F60\u8981\u5148\u5728%S\u624D\u80FD\u9080\u8ACB\u3002
  12. cli_iinviteMsg2=\u4F60\u8981\u5148\u9032\u983B\u9053\u624D\u80FD\u9080\u8ACB
  13. exitUsage=[<\u539F\u56E0>]
  14. updateTitleChannel=%S \u5728 %S(%S): %S
  15. cli_ivoiceMsg=\u53EA\u80FD\u5728\u983B\u9053\u4E2D\u8A2D\u5B9A\u767C\u8A00\u6B0A\u3002
  16. cancelUsage=
  17. attachUsage=<\u7DB2\u5740>
  18. jHelp=\u6B64\u547D\u4EE4\u540C /join\u3002
  19. arraySpeakAnd=\u548C
  20. cli_icancelMsg=\u7121\u6CD5\u5728\u6B64\u5206\u9801\u57F7\u884C/cancel\u6307\u4EE4\u3002
  21. inviteHelp=\u9080\u8ACB <\u66B1\u7A31> \u5230 <\u983B\u9053> (<\u983B\u9053>\u672A\u6307\u5B9A\u6642\u662F\u4F86\u76EE\u524D\u7684\u983B\u9053)\u3002\u5982\u679C\u6709 +i \u5247\u5FC5\u9700\u8981\u7BA1\u7406\u8005\u624D\u884C\u3002
  22. exitHelp=\u5F9E\u6240\u6709\u4F7F\u7528\u4E2D\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u53CA\u7DB2\u8DEF\u96E2\u7DDA\uFF0C\u4E26\u6307\u5B9A\u539F\u56E0 <\u539F\u56E0> (\u82E5\u672A\u6307\u5B9A\u5247\u6703\u6709\u9810\u8A2D\u539F\u56E0)\u3002 \u6210\u529F\u96E2\u7DDA\u5F8C\u7D50\u675F Chatzilla\u3002
  23. my_neterrorExhausted=\u4E00\u76F4\u9023\u7DDA\u5931\u6557 -_- \u653E\u68C4\u4E86...
  24. cli_itopicMsg2=\u7121\u6CD5\u8A2D\u5B9A\u4E3B\u984C\u3002
  25. cli_inotifyMsg=\u5728\u6B64\u5206\u9801\u7121\u6CD5\u4F7F\u7528/notify
  26. cli_iserverMsg=\u5DF2\u9023\u7DDA\u81F3%S
  27. charsetHelp=\u8A2D\u5B9A\u5B57\u5143\u7DE8\u78BC\u65B9\u5F0F\u70BA <\u5B57\u5143\u96C6>(\u4E0D\u6307\u5B9A\u6642\u5247\u986F\u793A\u76EE\u524D\u7DE8\u78BC\u65B9\u5F0F)\u3002\u4E00\u822C\u4E2D\u6587\u983B\u9053\u8ACB\u6307\u5B9A Big5\u3002
  28. cli_icommandMsg5=%S\u547D\u4EE4\u7C21\u5BEB\u7B26\u5408\uFF1A%S
  29. cli_icommandMsg4=\u6703\u6DF7\u6DC6\u547D\u4EE4\u7C21\u5BEB\uFF1A\u300C%S\u300D
  30. cli_icommandMsg3=\u62B1\u6B49\uFF0C\u300C%S\u300D\u672A\u5BE6\u4F5C\u3002
  31. clearHelp=\u6E05\u9664\u76EE\u524D\u7684\u5206\u9801\uFF0C\u653E\u68C4 *\u6240\u6709* \u5167\u5BB9\u3002
  32. cli_icommandMsg2=\u672A\u5B9A\u7FA9\u7684\u547D\u4EE4\u300C%S\u300D\u3002
  33. commaSpace=,%S
  34. my_ckickMsg=\u5594\uFF01\u4F60\u525B\u5F9E %S \u88AB %S (%S) \u8E22\u51FA\u4F86\uFF0C\u597D\u75DB\uFF01
  35. hours=%S \u5C0F\u6642
  36. headersUsage=
  37. responseCodeMapError=[\u932F\u8AA4]
  38. nameUsage=<\u4F7F\u7528\u8005\u540D\u7A31>
  39. devoiceUsage=<\u66B1\u7A31>
  40. cli_istatusChannelOff=%S: \u4E0D\u518D\u662F%S\u7684\u6210\u54E1\u4E86\u3002
  41. aboutHomepage=\u8ACB\u700F\u89BD ChatZilla \u7684\u7DB2\u9801\uFF1A <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> \u4EE5\u7372\u5F97\u9032\u4E00\u6B65\u8A0A\u606F\u3002
  42. deleteHelp=\u6E05\u9664\u4E26\u95DC\u9589\u76EE\u524D\u5206\u9801\uFF0C\u653E\u68C4 *\u6240\u6709* \u5167\u5BB9\u3002
  43. cli_iunstalkMsg2=\u6C92\u6709\u5728\u8FFD\u8E64%S
  44. cli_whoisMsg=\u8981\u4F7F\u7528 whois \u5FC5\u9700\u5148\u9023\u4E0A\u7DB2\u8DEF
  45. topicUsage=[<\u65B0\u4E3B\u984C>]
  46. rule_word-hyphenator=\u82F1\u6587\u9023\u5B57\u865F (Hyphen)
  47. noStyle=\u7121
  48. cli_istatusBoth=\u7BA1\u7406\u54E1\u53CA\u53EF\u767C\u8A00\u6210\u54E1
  49. kickUsage=[<\u983B\u9053>] <\u66B1\u7A31 >
  50. ctcpUsage=<\u76EE\u6A19> <code> [<\u53C3\u6578>]
  51. cli_quitMsg=Quit \u96E2\u958B\u6307\u4EE4\u53EA\u80FD\u5728\u7DB2\u8DEF\u5206\u9801\u4E2D\u4F7F\u7528\u3002
  52. gotoIRCURLMsg4=\u5DF2\u958B\u555F\u300C%S\u300D\u7684\u7DB2\u8DEF\u6AA2\u8996\u3002
  53. gotoIRCURLMsg3=\u8F38\u5165 URL %S \u7684  key
  54. gotoIRCURLMsg2=\u8F38\u5165\u7DB2\u5740%S\u7684\u5BC6\u78BC
  55. notifyUsage=[<\u66B1\u7A31> [...]]
  56. cli_inamesMsg3=\u5728\u6B64\u5206\u9801\u7528/names\u6307\u4EE4\u8981\u6307\u5B9A\u983B\u9053\u540D\u7A31\u3002
  57. cli_inamesMsg2=\u672A\u9023\u7DDA\u5230\u7DB2\u8DEF\u300C%S\u300D\u3002
  58. file_browse_CSS_spec=CSS \u6A23\u5F0F\u8868\u6A94\u6848 (*.css)
  59. opHelp=\u7D66 <\u66B1\u7A31> \u7BA1\u7406\u8005\u6B0A\u9650\u3002\u4F46\u4F60\u8981\u5148\u6709\u7BA1\u7406\u8005\u6B0A\u9650\u3002
  60. cli_inotifyMsg2=\u4F60\u7684\u901A\u77E5\u540D\u55AE\u662F\u7A7A\u7684
  61. welcome=\u6B61\u8FCE\u4F7F\u7528 Chatzilla...\u000A\u82E5\u5C0D IRC \u7684\u4E00\u822C\u8AAA\u660E\u548C FAQ \u6709\u8208\u8DA3\uFF0C\u8ACB\u53C3\u8003 <http://www.irchelp.org> \uFF1B\u6709\u95DC Chatzilla \u7684\u7279\u5B9A\u8CC7\u8A0A\u5247\u5728 <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> \u53EF\u627E\u5230\u3002\u000A\u8ACB\u7528 /attach <\u7DB2\u8DEF\u540D\u7A31> \u4EE5\u9023\u63A5\u4E0A\u7DB2\u8DEF\uFF0C\u6216\u9EDE\u9078\u4E0B\u5217\u7684\u7DB2\u8DEF\u540D\u7A31\u3002
  62. leaveHelp=\u96E2\u958B\u76EE\u524D\u983B\u9053\uFF0C\u4F7F\u7528 /delete \u6216 /hide \u6307\u4EE4\u5F37\u5236\u95DC\u9589\u6B64\u5206\u9801\u3002
  63. my_whoisreplyMsg=%S <%S@%S> ``%S''
  64. devoiceHelp=\u9664\u53BB\u76EE\u524D\u983B\u9053\u7684 <\u66B1\u7A31> \u7684\u767C\u8A00\u6B0A\u3002\u4F60\u8981\u5148\u6709\u7BA1\u7406\u8005\u6B0A\u9650\u624D\u80FD\u4F7F\u7528\u3002
  65. updateTitleNoTopic=\u7121\u4E3B\u984C
  66. cli_icommandsMsg=\u8ACB\u8F38\u5165/help <\u547D\u4EE4\u540D\u7A31> \u4EE5\u7372\u5F97\u95DC\u65BC\u67D0\u7279\u5B9A\u6307\u4EE4\u7684\u8AAA\u660E\u3002
  67. notifyHelp=\u6C92\u52A0\u53C3\u6578\u6642 /notify \u6703\u986F\u793A\u4F60\u7684\u901A\u77E5\u5217\u8868\u4E2D\u6240\u6709\u4F7F\u7528\u8005\u7684\u9023\u7DDA\u96E2\u7DDA\u72C0\u614B\u3002 \u5982\u679C\u4F60\u6307\u5B9A\u4E86\u4E00\u500B\u4EE5\u4E0A\u7684 <\u66B1\u7A31> \u53C3\u6578\uFF0C\u9019\u4E9B\u66B1\u7A31\u6703\u88AB\u52A0\u5165\u4F60\u7684\u901A\u77E5\u5217\u8868(\u5982\u679C\u539F\u4F86\u6C92\u6709)\u6216\u5F9E\u4E2D\u79FB\u9664(\u5982\u679C\u5DF2\u6709)\u3002
  68. descUsage=<\u6558\u8FF0>
  69. cli_ideopMsg=\u5728\u983B\u9053\u88E1\u624D\u80FD\u4F7F\u7528deop\u6307\u4EE4\u3002
  70. my_cpartMsg=\u4F60\u5DF2\u96E2\u958B%S
  71. meHelp=\u5728\u6B64\u983B\u9053\u4F5C\u300C\u52D5\u4F5C\u300D\u3002
  72. minutes=%S \u5206\u9418
  73. cli_iclientMsg=\u300C*\u958B\u59CB*\u300D\u7684 JavaScript \u4E3B\u63A7\u53F0\u5DF2\u958B\u555F\u3002
  74. whoisHelp=\u986F\u793A\u4F7F\u7528\u8005 <\u66B1\u7A31> \u7684\u8CC7\u8A0A\uFF0C\u5305\u62EC\u771F\u5BE6\u59D3\u540D\u3001\u9023\u7DDA\u4F3A\u670D\u5668\u3001\u767C\u5446\u6642\u9593\u3001\u767B\u5165\u6642\u9593\u3002(\u4E0D\u904E\u6709\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u6703\u5831\u544A\u4E0D\u5BE6\u7684\u767C\u5446\u6642\u9593)
  75. rlistUsage=<regexp>
  76. cli_iunstalkMsg=\u5DF2\u505C\u6B62\u8FFD\u8E64%S
  77. cli_devoiceMsg2=\u627E\u4E0D\u5230\u4F7F\u7528\u8005\u300C%S\u300D\u3002
  78. debug_on=\u5DF2\u958B\u555F\u9664\u932F\u6A21\u5F0F\u3002
  79. file_browse_Wave=\u9078\u53D6 WAVE \u8072\u97F3\u6A94
  80. responseCodeMapEvalOut=[EVAL-OUT]
  81. statusbarUsage=
  82. deleteTabMsg=\u7121\u6CD5\u522A\u9664\u76EE\u524D\u7684\u5206\u9801\u3002
  83. circnetworkInitialDesc=New Now Know How
  84. my_352.h=\u9019\u88E1
  85. my_352.g=\u5DF2\u96E2\u958B
  86. evalHelp=\u628A <script> \u7576 Javascript \u4F86\u57F7\u884C\u3002\u81EA\u5DF1\u5C0F\u5FC3\u5594...
  87. helpUsage=[<\u547D\u4EE4\u540D\u7A31>]
  88. cli_icommandsMsg2=\u76EE\u524D\u53EF\u7528\u7684\u547D\u4EE4\u4E2D\u7B26\u5408\u6A23\u5F0F\u300C%S\u300D\u7684\u662F [%S]\u3002\u000A\u8ACB\u8F38\u5165 /help <\u547D\u4EE4\u540D\u7A31> \u4EE5\u7372\u5F97\u7279\u5B9A\u547D\u4EE4\u7684\u76F8\u95DC\u8AAA\u660E\u3002
  89. cli_attachNoNet=\u627E\u4E0D\u5230\u7DB2\u8DEF\u540D\u7A31\u300C%S\u300D
  90. msgUsage=<\u4F7F\u7528\u8005> <\u8A0A\u606F>
  91. cli_iopMsg2=\u627E\u4E0D\u5230\u4F7F\u7528\u8005\u300C%S\u300D\u3002
  92. my_433Retry=\u66B1\u7A31\u300C%S\u300D\u5DF2\u7D93\u88AB\u7528\u4E86\uFF01\u8A66\u8A66\u300C%S\u300D\u3002
  93. cli_istatusServerOn=%S\uFF1A\u4F7F\u7528\u8005 %S \u5DF2\u5F9E %S:%S (\u4F3A\u670D\u5668 %S) \u9023\u7DDA\u6210\u529F\u3002
  94. deleteUsage=
  95. rlistHelp=\u5217\u51FA\u4F60\u6240\u9023\u7DDA\u4E2D\u7684\u7DB2\u8DEF\uFF0F\u4F3A\u670D\u5668\u4E0A\u7B26\u5408\u6307\u5B9A\u904B\u7B97\u5F0F\u7684\u983B\u9053\u540D\u7A31\u3001\u4F7F\u7528\u8005\u6578\u76EE\u3001\u548C\u4E3B\u984C\u7B49\u8CC7\u8A0A\u3002
  96. cli_istatusPrimary=\u4E3B\u8981\u7684
  97. cli_listNetworks.b=]\u3002
  98. cli_listNetworks.a=\u53EF\u7528\u7DB2\u8DEF\u70BA [
  99. cli_ictcpMsg=\u4F60\u5FC5\u9700\u5148\u9023\u7DDA\u5230\u67D0\u500B\u4F3A\u670D\u5668\u4EE5\u4F7F\u7528CTCP\u3002
  100. awayUsage=[<\u539F\u56E0>]
  101. queryUsage=<\u4F7F\u7528\u8005> [<\u8A0A\u606F>]
  102. days=%S \u5929
  103. seconds=%S \u79D2
  104. file_browse_Script=\u9078\u53D6 JavaScript \u6A94
  105. hideUsage=
  106. updateTitleUnknown=ChatZilla!
  107. onClearCurrentViewMsg=\u8A0A\u606F\u5DF2\u6E05\u9664\u3002
  108. stalk_add_msg=\u8F38\u5165\u8981\u8FFD\u8E64\u7684\u6587\u5B57\uFF1A
  109. joinUsage=[#|&|+]<\u983B\u9053\u540D\u7A31> [<key>]
  110. cli_istatusChannelTopic=%S, %S: \u4E3B\u984C\u300C%S\u300D
  111. onNotImplementedMsg=\u300C\u6211\u5011\u63A5\u53D7\u4FEE\u6B63\u5EFA\u8B70\u300D
  112. responseCodeMapHelp=[\u8AAA\u660E]
  113. echoHelp=\u5728\u76EE\u524D\u5206\u9801\u986F\u793A <\u6587\u5B57>\uFF0C\u4F46\u4E0D\u9001\u7D66\u4F3A\u670D\u5668\u3002
  114. clearUsage=
  115. cli_ijoinMsg=\u6C92\u6709\u9078\u53D6\u4EFB\u4F55\u7DB2\u8DEF\u3002
  116. cli_statusString=%S/%S %S:%S, %S
  117. badIRCURL=\u300C%S\u300D\u662F\u4E0D\u6B63\u78BA\u7684IRC\u7DB2\u5740
  118. versionHelp=\u67E5\u8A62 <\u66B1\u7A31> \u7528\u54EA\u7A2E IRC \u9023\u7DDA\u7A0B\u5F0F\u3002\u6709\u4E9B\u9023\u7DDA\u7A0B\u5F0F(Chatzilla\u4E5F\u662F)\u4E0D\u6703\u901A\u77E5\u4F7F\u7528\u8005\u6709\u4EBA\u5728\u67E5\u4ED6\u5011\u7528\u54EA\u7A2E\u7A0B\u5F0F\u3002
  119. charsetUsage=[<\u5B57\u5143\u96C6>]
  120. onDeleteViewMsg=\u7121\u6CD5\u522A\u9664\u6700\u5F8C\u4E00\u500B\u5206\u9801\u3002
  121. rule_bugzilla-link=Bugzilla \u93C8\u7D50
  122. kickHelp=\u628A <\u66B1\u7A31> \u5F9E <\u983B\u9053> (\u672A\u8A2D\u5B9A\u5247\u70BA\u76EE\u524D\u983B\u9053) \u8E22\u51FA\u53BB\u3002\u5FC5\u9700\u8981\u662F\u7BA1\u7406\u8005\u3002
  123. voiceHelp=\u7D66 <\u66B1\u7A31> \u767C\u8A00\u6B0A\u3002\u4F46\u4F60\u8981\u5148\u6709\u7BA1\u7406\u8005\u6B0A\u9650\u3002
  124. stalkUsage=<\u6587\u5B57>
  125. cli_ihelpMsg=\u6C92\u6709\u547D\u4EE4\u300C%S\u300D\u3002
  126. disconnectHelp=\u9001\u51FA <\u539F\u56E0> \u4E26\u8207\u76EE\u524D\u5206\u9801\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u65B7\u7DDA\u3002\u5982\u679C\u6C92\u6307\u5B9A <\u539F\u56E0> \u5247\u6703\u9001\u51FA\u9810\u8A2D\u539F\u56E0\u3002
  127. aboutHelp=\u986F\u793A\u6B64\u7248Chatzilla\u7684\u8CC7\u8A0A\u3002
  128. rule_bold=\u7C97\u9AD4\u5B57
  129. na=<\u7121>
  130. cli_izoomMsg=**\u8B66\u544A** \u7E2E\u653E\u76EE\u524D\u662F\u721B\u7684 :(
  131. statusUsage=
  132. whoUsage=<\u6A23\u5F0F>
  133. deopHelp=\u9664\u53BB\u76EE\u524D\u983B\u9053\u7684 <\u66B1\u7A31> \u7684\u7BA1\u7406\u8005\u6B0A\u9650\u3002\u4F60\u8981\u5148\u6709\u7BA1\u7406\u8005\u6B0A\u9650\u624D\u80FD\u4F7F\u7528\u3002
  134. statusbarHelp=\u5207\u63DB\u986F\u793A\u72C0\u614B\u5217\u3002
  135. clientUsage=
  136. file_browse_Script_spec=JavaScript \u6A94\u6848 (*.js)
  137. rule_ctrl-char=\u63A7\u5236\u5B57\u5143
  138. cli_attachWorking=\u8A66\u5716\u9023\u7DDA\u5230\u300C%S\u300D...\u53EF\u7528/cancel\u4E2D\u65B7\u3002
  139. quitHelp=\u6B64\u547D\u4EE4\u5DF2\u88AB/disconnect\u53D6\u4EE3\u3002
  140. cli_icancelMsg3=\u53D6\u6D88\u5230\u300C%S\u300D\u7684\u9023\u7DDA...
  141. rule_link=\u7DB2\u5740
  142. cli_icancelMsg2=\u7121\u9023\u7DDA\uFF0C\u4E0D\u7528\u53D6\u6D88(cancel)\u3002
  143. my_replyping=\u5F9E%S\u7684ping\u56DE\u8986\uFF1A\u5728%S
  144. joinHelp=\u52A0\u5165\u8DE8\u4F3A\u670D\u5668(\u958B\u982D\u70BA #)\u3001\u4E0D\u8DE8\u4F3A\u670D\u5668(\u958B\u982D\u70BA &)\uFF0C\u6216Modeless(\u958B\u982D\u70BA +)\u4E14\u540D\u7A31\u70BA <\u983B\u9053\u540D\u7A31> \u7684\u983B\u9053\u3002\u82E5\u4E0D\u6307\u5B9A\u958B\u982D\uFF0C\u9810\u8A2D\u70BA #\u3002\u82E5\u6709\u6307\u5B9A <key> \u4E5F\u6703\u4F7F\u7528\u3002
  145. my_352=\u4F7F\u7528\u8005 %S\uFF0C(%S@%S)\u300C%S\u300D(%S\uFF0C%S \u7684\u6210\u54E1)\u5DF2\u9023\u7DDA\u4E0A <irc://%S/>\uFF0C(%S\u500Bhop)
  146. echoUsage=<\u6587\u5B57>
  147. my_433Msg=\u66B1\u7A31\u300C%S\u300D\u5DF2\u7D93\u6709\u4EBA\u7528\u4E86\uFF0C\u8ACB\u7528 /nick \u6307\u4EE4\u63DB\u500B\u540D\u7A31\u3002
  148. file_browse_CSS=\u9078\u53D6 CSS \u6A23\u5F0F\u8868\u6A94\u6848
  149. cli_istalkMsg3=\u6B63\u5728\u8FFD\u8E64(stalk)%S
  150. cli_istalkMsg2=\u76EE\u524D\u6B63\u5728\u8FFD\u8E64(stalk)\u300C%S\u300D
  151. cancelHelp=\u53D6\u6D88 /attach \u6216 /server \u6307\u4EE4\u3002\u7528\u65BC\u7DB2\u8DEF\u9023\u4E0D\u4E0A\u3001\u800C\u4E14\u4F60\u89BA\u5F97 Chatzilla \u9810\u8A2D\u91CD\u8A66\u6B21\u6578\u592A\u591A\u60F3\u505C\u6B62\u7684\u6642\u5019\u3002
  152. rule_italic=\u52A0\u5E95\u7DDA
  153. nickHelp=\u6539\u8B8A\u4F60\u76EE\u524D\u7684\u66B1\u7A31\u3002
  154. attachHelp=\u9023\u7DDA\u5230 <\u7DB2\u5740> \u7684 IRC \u7DB2\u5740(URL)\u3002\u5982\u679C\u4F60\u5DF2\u7D93\u9023\u7DDA\u4E86\uFF0C\u5247\u6703\u986F\u793A <\u7DB2\u5740> \u7684\u5206\u9801\u3002 \u4F60\u53EF\u4EE5\u7701\u7565\u7DB2\u5740\u4E2D irc:// \u7684\u90E8\u4EFD\u3002\u7BC4\u4F8B\uFF1A/attach moznet\uFF0C/attach moznet/chatzilla\uFF0C/attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick\u3002
  155. onDoStyleChangeMsg=\u8F38\u5165\u6A23\u5F0F\u8868(stylesheet)\u6A94\u540D(\u76F8\u65BCchrome://chatzilla/skin/)
  156. responseCodeMapHello=[HELLO]
  157. partHelp=\u8ACB\u53C3\u8003 /leave
  158. responseCodeMapInfo=[\u8CC7\u8A0A]
  159. my_341=\u4F60\u9080\u8ACB %S \u4F86 %S\u3002
  160. namesUsage=[<\u983B\u9053>]
  161. my_cnickMsg=\u4F60\u7684\u66B1\u7A31\u73FE\u5728\u662F%S
  162. cli_quitMsg2=\u672A\u9023\u7DDA
  163. tabCompleteList=\u627E\u5230%S\u7B46\u7B26\u5408\u300C%S\u300D\u3002[%S]
  164. cli_attachOpened=\u5DF2\u958B\u555F\u300C%S\u300D\u7684\u7DB2\u8DEF\u6AA2\u8996\u3002
  165. ctcpHelp=\u9001\u51FA CTCP code <code> \u5230\u76EE\u6A19 (\u4F7F\u7528\u8005\u6216\u983B\u9053) <\u76EE\u6A19>\u3002 \u5982\u679C\u6709\u6307\u5B9A <\u53C3\u6578> \u4E5F\u6703\u4E00\u4F75\u9001\u51FA\u3002
  166. my_topicMsg3=\u983B\u9053 %S \u7121\u4E3B\u984C
  167. my_topicMsg2=%S \u4E3B\u984C\uFF1A\u300C%S\u300D
  168. debug_off=\u5DF2\u95DC\u9589\u9664\u932F\u6A21\u5F0F\u3002
  169. nameHelp=\u5982\u679C\u4F60\u8981\u9023\u7DDA\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u4E88\u8A31\uFF0C\u5728\u4F60 hostmask \u4EE5\u524D\u6539\u8B8A\u8981\u986F\u793A\u7684\u4F7F\u7528\u8005\u540D\u7A31\u3002 \u6709\u4E9B\u4F3A\u670D\u5668\u53EA\u4FE1\u4EFB ident \u670D\u52D9\u50B3\u56DE\u7684\u4F7F\u7528\u8005\u540D\u7A31\u3002\u4F60\u5FC5\u9700\u5728\u8207\u7DB2\u8DEF\u9023\u7DDA *\u4E4B\u524D* \u4F7F\u7528\u6B64\u6307\u4EE4\u3002
  170. channel-charsetHelp=\u8A2D\u5B9A\u5B57\u5143\u7DE8\u78BC\u65B9\u5F0F\u70BA <\u5B57\u5143\u96C6>(\u4E0D\u6307\u5B9A\u6642\u5247\u986F\u793A\u76EE\u524D\u7DE8\u78BC\u65B9\u5F0F)\u3002\u4E00\u822C\u4E2D\u6587\u983B\u9053\u8ACB\u6307\u5B9A Big5\u3002
  171. rule_ear=\u8033\u6735
  172. whowasHelp=\u5217\u51FA\u6700\u8FD1\u767B\u5165 IRC \u7DB2\u8DEF\u4E14\u66B1\u7A31\u7B26\u5408 <\u66B1\u7A31\u6A23\u5F0F> \u7684\u4F7F\u7528\u8005\u7684\u7C21\u8981\u8CC7\u8A0A\u3002
  173. updateTitleWithActivity=%S -- \u6D3B\u52D5 [%S]
  174. cli_currentCharset=\u5B57\u5143\u7DE8\u78BC\u65B9\u5F0F\u5DF2\u6539\u70BA\u300C%S\u300D\u3002
  175. leaveUsage=
  176. cli_attachAlreadyThere=\u4F60\u5DF2\u7D93\u9023\u7DDA\u5230\u300C%S\u300D\u3002
  177. serverUsage=<\u4F3A\u670D\u5668\u4E3B\u6A5F\u540D\u7A31> [<port>] [<\u5BC6\u78BC>]
  178. my_ckickMsg2=%S \u525B\u5F9E %S \u88AB %S (%S) \u8E22\u51FA\u53BB
  179. defaultStatus=\u6B61\u8FCE\u4F7F\u7528Chatzilla\uFF01
  180. file_browse_Wave_spec=\u8072\u97F3\u6A94 (*.wav)
  181. my_netdisconnectConnectionClosed=\u9023\u7DDA\u81F3 %S (%S:%S) \u5DF2\u95DC\u9589\u3002
  182. cli_inetworkMsg=\u627E\u4E0D\u5230\u7DB2\u8DEF\u540D\u7A31\u300C%S\u300D
  183. cli_istatusServerDetail=%S\uFF1A\u7531 %S \u9023\u7DDA\uFF0C\u6700\u5F8C ping \u503C\uFF1A%S\uFF0C\u4F3A\u670D\u5668\u5EF6\u9072(lag)\uFF1A%S \u79D2\u3002
  184. cli_devoiceMsg=\u4F60\u5FC5\u9700\u5148\u9032\u4E00\u500B\u983B\u9053\u624D\u80FD\u4F7F\u7528\u7981\u6B62\u767C\u8A00(devoice)\u3002
  185. tabCompleteError=\u627E\u4E0D\u5230\u300C%S\u300D
  186. updateTitleNetwork2=\u4F7F\u7528\u8005 %S\uFF0C\u672A\u9023\u7DDA\u81F3\u7DB2\u8DEF\u300C%S\u300D
  187. updateTitleNoNick=<\u672A\u8A3B\u518A\u4F7F\u7528\u8005>
  188. squeryHelp=\u50B3\u9001\u547D\u4EE4 <\u547D\u4EE4> \u5230\u670D\u52D9 <\u670D\u52D9>\u3002
  189. rule_channel-link=IRC \u983B\u9053
  190. cli_imsgMsg=\u7121\u6CD5\u5728\u6B64\u5206\u9801\u57F7\u884C/query\u547D\u4EE4\u3002
  191. updateTitleNetwork=\u4F7F\u7528\u8005 %S \u5728\u300C%S\u300D (%S:%S)
  192. cssUsage=[light | dark | default | none | <\u7DB2\u5740>]
  193. my_cquitMsg2=%S \u5DF2\u96E2\u958B%S (%S)
  194. my_323=\u5DF2\u986F\u793A%S\uFF0F%S\u983B\u9053
  195. rule_rheet=Rheet
  196. my_322=%S   %S   %S
  197. my_321=\u56DE\u8986\u5217\u8868\u6703\u5728\u300C%S\u300D\u5206\u9801\u51FA\u73FE\u3002
  198. commandsHelp=\u986F\u793A\u6240\u6709\u7B26\u5408 <\u6A23\u5F0F> \u7684\u547D\u4EE4\u540D\u7A31(\u82E5\u4E0D\u6307\u5B9A\u5247\u5217\u51FA\u6240\u6709\u547D\u4EE4)\u3002
  199. cli_ivoiceMsg2=\u627E\u4E0D\u5230\u4F7F\u7528\u8005\u300C%S\u300D\u3002
  200. my_cprivmsgMsg=%S\uFF0C\u4F60\u7684\u7D50\u679C\u662F 
  201. cli_istatusOperator=\u7BA1\u7406\u8005
  202. cli_istatusChannelDetail=%S\uFF0F%S\uFF1A\u5171\u6709 %S \u4F4D\u4F7F\u7528\u8005\uFF0C%S \u4F4D\u7BA1\u7406\u54E1(op)\uFF0C%S \u4F4D\u53EF\u767C\u8A00(voice) \u3002
  203. squeryUsage=<\u670D\u52D9> [<\u547D\u4EE4>]
  204. voiceUsage=<\u66B1\u7A31>
  205. rule_quote=\u96D9\u5F15\u865F
  206. cli_iopMsg=\u8981\u4F7F\u7528op\u6307\u4EE4\u8981\u5148\u9023\u7DDA\u3002
  207. join-charsetUsage=[#&+]<\u983B\u9053\u540D\u7A31> <\u5B57\u5143\u96C6> [<key>]
  208. cli_istatusServerOff=%S: \u672A\u9023\u7DDA\u3002
  209. cli_itopicMsg=\u53EA\u80FD\u5728\u983B\u9053\u4E2D\u8A2D\u5B9A\u4E3B\u984C\u3002
  210. my_315=\u7528WHO\u627E\u5C0B\u4F7F\u7528\u8005\u300C%S\u300D\u7684\u5831\u544A\u5DF2\u7D50\u675F\uFF0C\u5168\u90E8\u5171\u627E\u5230%S\u4F4D\u4F7F\u7528\u8005
  211. my_cnickMsg2=%S\u7684\u66B1\u7A31\u73FE\u5728\u662F%S
  212. pingHelp=\u8A66\u5716\u6E2C\u91CF\u9001\u8A0A\u606F\u7D66\u4F7F\u7528\u8005 <\u66B1\u7A31> \u4E26\u7372\u5F97\u56DE\u61C9\u6240\u82B1\u7684\u6642\u9593\u3002 \u6307\u5B9A <\u983B\u9053> \u6703\u8B8A\u6210 ping \u983B\u9053\u4E0A\u6240\u6709\u4EBA\u3002\u4ED6\u5011\u7684 IRC \u7A0B\u5F0F\u53EF\u80FD\u6703\u986F\u793A\u4E5F\u53EF\u80FD\u4E0D\u986F\u793A\u6709\u4EBA\u5728 ping \u4ED6\u5011\u3002 Chatzilla\u76EE\u524D\u5C31\u4E0D\u6703\u3002
  213. quitUsage=[<\u539F\u56E0>]
  214. my_cpartMsg2=%S \u5DF2\u96E2\u958B%S
  215. cli_ikickMsg2=\u627E\u4E0D\u5230\u4F7F\u7528\u8005\u300C%S\u300D\u3002
  216. onInputSimpleCommandMsg=\u7121\u6CD5\u5728\u6B64\u5206\u9801\u4F7F\u7528\u300C%S\u300D
  217. cli_istatusNoMode=\u7121\u6A21\u5F0F
  218. cli_icss=\u4F7F\u7528 CSS \u6A94\u6848\u300C%S\u300D
  219. msgHelp=\u9001\u79C1\u4EBA\u8A0A\u606F <msg> \u7D66\u4F7F\u7528\u8005 <user>
  220. infobarHelp=\u5207\u63DB\u986F\u793A\u4F7F\u7528\u8005\u5217\u8868\u3002
  221. cli_ideopMsg2=\u627E\u4E0D\u5230\u4F7F\u7528\u8005\u300C%S\u300D\u3002
  222. my_neterrorNoSocket=\u7121\u6CD5\u5EFA\u7ACBSocket
  223. networksHelp=\u7528\u93C8\u7D50\u986F\u793A\u6240\u6709\u53EF\u7528\u7DB2\u8DEF\u3002
  224. cli_iinviteMsg=\u8981\u5148\u9023\u7DDA\u624D\u80FD\u7528\u9080\u8ACB(invite)\u3002
  225. cssHelp=\u8A2D\u5B9A\u8F38\u51FA\u7528\u7684 CSS \u6A94\u6848\u3002\u8ACB\u53C3\u8003 <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> \u4EE5\u7372\u5F97\u6709\u95DC\u5982\u4F55\u6539\u8B8A Chatzilla \u5916\u89C0\u7684\u8CC7\u8A0A\u3002
  226. queryHelp=\u958B\u555F\u8DDF <\u4F7F\u7528\u8005> \u7684\u4E00\u5C0D\u4E00\u804A\u5929\u983B\u9053\u3002\u5982\u679C\u6709\u6307\u5B9A <\u8A0A\u606F>\uFF0C\u6703\u9806\u4FBF\u9001\u7D66 <\u4F7F\u7528\u8005> \u7576\u7B2C\u4E00\u500B\u8A0A\u606F\u3002
  227. updateTitleUser=\u8F49\u63DB\u4E2D\uFF1A%S <%S>
  228. my_cjoinmsg2=%S (%S@%S) \u5DF2\u52A0\u5165 %S
  229. my_topicMsg=%S \u628A\u4E3B\u984C\u6539\u70BA\u300C%S\u300D
  230. cli_ijoinMsg3=\u5DF2\u958B\u555F\u983B\u9053\u5206\u9801\u300C%S\u300D\u3002
  231. serverHelp=\u9023\u7DDA\u5230\u4F3A\u670D\u5668 <\u4F3A\u670D\u5668\u4E3B\u6A5F\u540D\u7A31> \u7684 <port> (\u82E5 <port> \u672A\u6307\u5B9A\u5247\u9810\u8A2D\u70BA 6667)\u3002\u5982\u679C\u6709\u6307\u5B9A <\u5BC6\u78BC> \u4E5F\u6703\u4F7F\u7528\u3002\u5982\u679C\u4F60\u5DF2\u7D93\u5728\u9023\u7DDA\u4E2D\uFF0C\u5247\u6703\u5207\u5230 <\u4F3A\u670D\u5668\u4E3B\u6A5F\u540D\u7A31> \u7684\u5206\u9801
  232. cli_ijoinMsg2=\u672A\u9023\u7DDA\u5230\u7DB2\u8DEF\u300C%S\u300D\u3002
  233. cli_charsetError=\u6C92\u6709\u300C%S\u300D\u5B57\u5143\u7DE8\u78BC\u65B9\u5F0F\u3002
  234. quoteUsage=<irc \u547D\u4EE4>
  235. cli_iquoteMsg=\u8981\u4F7F\u7528quote\u6307\u4EE4\u8981\u5148\u9023\u7DDA\u3002
  236. responseCodeMapEvalIn=[EVAL-IN]
  237. deopUsage=<\u66B1\u7A31>
  238. cli_testdisplayMsg22=\u7BC4\u4F8B ``\u96D9\u5F15\u865F'' \u8A0A\u606F\u3002
  239. cli_testdisplayMsg21=\u7BC4\u4F8B\u984F\u8272 %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f \u8A0A\u606F\u3002
  240. cli_testdisplayMsg20=\u7BC4\u4F8B\u63A7\u5236\u5B57\u5143 >%01<1 -- >%05<5 -- >%10<10
  241. cli_testdisplayMsg9=\u7531 %S \u7D66 %S \u7684\u901A\u77E5\u8A0A\u606F, <http://testurl.com/foo.html>\u3002
  242. cli_testdisplayMsg8=\u7531 %S \u7D66 %S \u7684\u52D5\u4F5C\u8A0A\u606F, <http://testurl.com/foo.html>\u3002
  243. cli_testdisplayMsg7=\u7531 %S \u7D66 %S \u7684\u4E00\u822C\u8A0A\u606F, <http://testurl.com/foo.html>
  244. cli_testdisplayMsg6=\u7BC4\u4F8B\u72C0\u614B(status)\u8A0A\u606F\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>\u3002
  245. cli_testdisplayMsg5=\u7BC4\u4F8B\u7528\u6CD5(usage)\u8A0A\u606F\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>\u3002
  246. cli_testdisplayMsg4=\u7BC4\u4F8B\u8AAA\u660E(help)\u8A0A\u606F\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>\u3002
  247. my_unkctcpMsg=\u672A\u77E5\u7684CTCP %S(%S) \u4F86\u6E90\uFF1A%S
  248. cli_testdisplayMsg3=\u7BC4\u4F8B\u932F\u8AA4(error)\u8A0A\u606F\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>\u3002
  249. cli_testdisplayMsg2=\u7BC4\u4F8BINFO\u8A0A\u606F\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>\u3002
  250. join-charsetHelp=\u52A0\u5165\u540D\u7A31\u70BA <\u983B\u9053-\u540D\u7A31> \u7684\u5168\u57DF\uFF08\u958B\u982D\u70BA#\uFF09\u3001\u672C\u5730\uFF08\u958B\u982D\u70BA&\uFF09\uFF0C\u6216 Modeless \u983B\u9053\u3002 \u8A0A\u606F\u6703\u7167 <\u5B57\u5143\u96C6> \u6307\u5B9A\u7684\u65B9\u5F0F\u7DE8\u78BC\u89E3\u78BC\u3002 <\u5B57\u5143\u96C6> \u53C3\u6578\u8207\u9810\u8A2D\u5B57\u5143\u96C6\uFF08\u7531/charset \u547D\u4EE4\u6307\u5B9A\uFF09\u662F\u7368\u7ACB\u7684\u3002 \u82E5\u672A\u6307\u5B9A\u958B\u982D\uFF0C\u6703\u4F7F\u7528 #\u3002\u82E5\u9700\u8981 key \u5247\u7531 <key> \u6307\u5B9A\u3002
  251. nickUsage=<\u66B1\u7A31>
  252. cli_imsgMsg4=\u4F60\u8981\u5148\u9023\u7DDA\u624D\u80FD\u7528\u79C1\u4EBA\u8A0A\u606F\u6307\u4EE4(msg)
  253. partUsage=
  254. circserverVersionRply=Chatzilla %S [%S]
  255. cli_imsgMsg3=\u5DF2\u958B\u555F\u300C%S\u300D\u7684Query\u5206\u9801
  256. cli_imsgMsg2=\u7F3A\u5C11\u53C3\u6578\u3002
  257. cli_testdisplayMsg19=%S\uFF1A\u7BC4\u4F8B /stalk \u7B26\u5408\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>
  258. cli_testdisplayMsg18=\u7BC4\u4F8B\u96E2\u958B(quit)\u8A0A\u606F\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>\u3002
  259. cli_loadLoading=\u8F09\u5165 subscript\u300C%S\u300D
  260. cli_testdisplayMsg17=\u7BC4\u4F8B\u8E22\u4EBA(kick)\u8A0A\u606F\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>\u3002
  261. cli_testdisplayMsg16=\u7BC4\u4F8B Part \u8A0A\u606F\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>
  262. my_cjoinMsg=\u4F60\u5DF2\u52A0\u5165\u4E86%S
  263. cli_testdisplayMsg15=\u7BC4\u4F8B\u52A0\u5165(join)\u8A0A\u606F\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>\u3002
  264. my_cmodeMsg=\u6A21\u5F0F:%S\uFF0C\u8A2D\u5B9A\u8005:%S
  265. cli_testdisplayMsg14=\u7BC4\u4F8B\u4E3B\u984C(topic)\u8A0A\u606F\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>\u3002
  266. cli_testdisplayMsg13=\u7BC4\u4F8B Rheeeeeeeeeet! \u8A0A\u606F\u3002
  267. cli_testdisplayMsg12=\u7BC4\u4F8B\u8868\u60C5\u7B26\u865F :) :( :~( :0 :/ :P :| (* \u8A0A\u606F\u3002
  268. cli_testdisplayMsg11=\u7BC4\u4F8B\u6587\u5B57\u6A23\u5F0F  *\u7C97\u9AD4*\uFF0C_\u5E95\u7DDA_\uFF0C/\u659C\u9AD4/\uFF0C|\u6253\u5B57\u9AD4| \u3002
  269. cli_testdisplayMsg10=\u7BC4\u4F8B\u7DB2\u5740(URL) <http://www.mozilla.org> \u8A0A\u606F\u3002
  270. inviteUsage=<\u66B1\u7A31 > [<\u983B\u9053>]
  271. channel-charsetUsage=[<\u5B57\u5143\u96C6>]
  272. cli_ikickMsg=\u4F60\u8981\u5728\u983B\u9053\u88E1\u624D\u80FD\u8E22\u4EBA\u3002
  273. cli_testdisplayMsg=\u7BC4\u4F8B HELLO \u8A0A\u606F\uFF0C<http://testurl.com/foo.html>
  274. descHelp=\u6539\u8B8A\u6709\u4EBA\u7528 /whois \u4F86\u67E5\u8A62\u4F60\u6642\u50B3\u56DE\u7684 'ircname' \u5167\u5BB9\u3002\u4F60\u8981\u5728\u9023\u7DDA\u5230\u7DB2\u8DEF *\u4E4B\u524D* \u4F7F\u7528\u6B64\u547D\u4EE4\u624D\u6709\u6548\u3002
  275. gotoIRCURLCharWarning=\u5B57\u5143\u300C%S\u300D\u5728\u7DB2\u5740\u88E1\u61C9\u8A72\u5BEB\u6210\u300C%S\u300D\uFF1A<%S>\u3002
  276. aboutUsage=
  277. userCountDetails=%S, %S@, %S+
  278. my_sconnect=\u9023\u7DDA\u5230%S(\u7D93\u7531%S:%S), \u7B2C%S/%S\u6B21\u5617\u8A66...
  279. my_netdisconnectConnectionRefused=\u9023\u7DDA\u81F3 %S (%S:%S) \u88AB\u62D2\u7D55\u3002
  280. cli_izoomMsg3=\u627E\u4E0D\u5230\u4F7F\u7528\u8005\u300C%S\u300D\u3002
  281. cli_izoomMsg2=\u5F9E\u983B\u9053\u4E2D\u624D\u80FD\u7E2E\u653E\u3002
  282. cli_istatusMember=\u6210\u54E1
  283. my_whoisreplyMsg5=%S\u7684WHOIS\u8CC7\u8A0A\u5DF2\u5831\u544A\u7D50\u675F
  284. my_topicinfoMsg=%S\u7684\u4E3B\u984C\u662F\u7531%S\u5728%S\u8A2D\u5B9A\u7684
  285. my_whoisreplyMsg4=%S:\u5DF2\u767C\u5446%S (\u81EA%S\u8D77)
  286. my_whoisreplyMsg3=%S: \u5DF2\u9023\u5230 %S\u300C%S\u300D
  287. my_whoisreplyMsg2=%S: %S \u7684\u6210\u54E1
  288. commandsUsage=[<\u6A23\u5F0F>]
  289. evalUsage=<script>
  290. cli_irlistMsg=\u6A23\u5F0F\u300C%S\u300D\u932F\u8AA4\uFF1A%S
  291. infobarUsage=
  292. rule_teletype=Teletype \u5B57\u9AD4
  293. networkUsage=<\u7DB2\u8DEF\u540D\u7A31>
  294. tabdnd_drop=\u4F60\u60F3\u7528\u6A94\u6848%S\u505A\u70BA\u4F60\u7684\u65B0\u5716\u578B\u8F49\u63DB\uFF1F
  295. statusHelp=\u5728\u76EE\u524D\u5206\u9801\u986F\u793A\u72C0\u614B\u8CC7\u8A0A\u3002
  296. rule_underline=\u52A0\u5E95\u7DDA
  297. whoHelp=\u5217\u51FA\u540D\u5B57\u3001\u4E3B\u6A5F\u7B49\u7B49\u8CC7\u8A0A\u7B26\u5408 <\u6A23\u5F0F> \u7684\u4F7F\u7528\u8005\u3002
  298. responseCodeMapUsage=[\u7528\u6CD5]
  299. unknown=<\u672A\u77E5\u7684>
  300. my_ctcprunk=CTCP %S \u56DE\u8986\u300C%S\u300D(\u4F86\u81EA%S)
  301. jUsage=[#|&|+]<\u983B\u9053\u540D\u7A31> [<key>]
  302. tabstripHelp=\u5207\u63DB\u986F\u793A\u983B\u9053\u5206\u9801\u5217\u3002
  303. awayHelp=\u5982\u679C\u6709\u6307\u5B9A <\u539F\u56E0>\uFF0C\u5247\u8A2D\u5B9A\u4F60\u66AB\u6642\u96E2\u958B\u4E26\u9001\u51FA\u8A72\u8A0A\u606F\u3002\u4E0D\u6307\u5B9A\u6642\uFF0C\u53EF\u5207\u63DB\u66AB\u6642\u96E2\u958B\u72C0\u614B\u3002
  304. cli_icommandsMsg2b=\u76EE\u524D\u5DF2\u53EF\u4F7F\u7528\u7684\u547D\u4EE4\u6709 [%S]\u3002
  305. my_netdisconnectUnknownHost=\u672A\u77E5\u7684\u4E3B\u6A5F%S\u3002
  306. disconnectUsage=[<\u539F\u56E0>]
  307. cli_inamesMsg=\u6B64\u5206\u9801\u7121\u6CD5\u4F7F\u7528/names\u6307\u4EE4\u3002
  308. cli_closing=\u4E2D\u65B7IRC\u9023\u7DDA\u3002\u518D\u4E00\u6B21\u95DC\u9589\u6703\u7ACB\u523B\u7D50\u675F\u3002
  309. none=<\u7121>
  310. updateTitleNoMode=\u7121\u6A21\u5F0F
  311. cli_istatusChannelOn=%S: %S\uFF0F%S (%S) <%S>
  312. clientHelp=\u8A2D\u5B9A\u300C*\u958B\u59CB*\u300D\u5206\u9801\u70BA\u76EE\u524D\u5206\u9801\u3002\u5982\u679C\u5206\u9801\u88AB\u522A\u9664\u4E86\uFF0C\u5B83\u6703\u81EA\u52D5\u91CD\u5EFA\u51FA\u4F86\u3002
  313. unstalkUsage=<\u6587\u5B57>
  314. listHelp=\u5217\u51FA\u4F60\u5DF2\u9023\u4E0A\u7684\u7DB2\u8DEF\uFF0F\u4F3A\u670D\u5668\u7684\u983B\u9053\u540D\u7A31\u3001\u4F7F\u7528\u8005\u6578\u91CF\u3001\u4E3B\u984C\u7B49\u7B49\u8CC7\u8A0A\u3002 \u5982\u679C\u4F60\u6C92\u52A0\u4E0A\u983B\u9053\u53C3\u6578\uFF0C\u6240\u6709\u7684\u983B\u9053\u90FD\u6703\u88AB\u5217\u51FA\u4F86\u3002\u6240\u4EE5\u5728\u5F88\u5927\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u4E0A\u9019\u6A23\u73A9\u7684\u8A71\uFF0C\u4F60\u53EF\u80FD\u6703\u88AB\u8E22\u51FA\u4F86\u3002
  315. versionUsage=<\u66B1\u7A31>
  316. cli_testdisplayYou=\u4F60
  317. testdisplayHelp=\u986F\u793A\u7BC4\u4F8B\u6587\u5B57\u7528\u4F86\u9810\u8996\u6A23\u5F0F\u3002
  318. cli_ipartMsg=\u53EA\u80FD\u5F9E\u983B\u9053\u4E2D\u96E2\u958B\u3002
  319. cli_sayMsg=\u5C0D\u578B\u614B\u300C%S\u300D\u7684\u7269\u4EF6\u6C92\u6709\u9810\u8A2D\u52D5\u4F5C\u3002
  320. opUsage=<\u66B1\u7A31>
  321. pingUsage=<\u66B1\u7A31> | <\u983B\u9053>
  322. cli_icommandMsg=\u672A\u5B9A\u7FA9\u7684\u547D\u4EE4\u300C%S\u300D\u3002
  323. hideHelp=\u66AB\u6642\u96B1\u85CF\u6B64\u5206\u9801\uFF0C\u4F46\u628A\u5B83\u7684\u5167\u5BB9\u5B58\u4E0B\u4F86\u3002\u9019\u6A23\u4E0B\u6B21\u6B64\u5206\u9801\u6709\u65B0\u8A0A\u606F\u6642\u53C8\u6703\u51FA\u73FE\u3002
  324. clientname=*\u958B\u59CB*
  325. cli_loadError=subscript \u8F09\u5165\u5931\u6557\uFF1A\u7B2C%S\u884C\uFF0C\u300C%S\u300D\uFF1A%S
  326. whowasUsage=<\u66B1\u7A31\u6A23\u5F0F>
  327. my_cquitMsg=\u4F60\u5DF2\u96E2\u958B%S (%S)
  328. topicHelp=\u5982\u679C\u6709\u6307\u5B9A <\u65B0\u4E3B\u984C> \u4E14\u4F60\u662F\u983B\u9053\u7BA1\u7406\u8005\u3001\u6216\u983B\u9053\u6C92\u8A2D\u300C\u79C1\u4EBA\u4E3B\u984C\u6A21\u5F0F\u300D(+t)\uFF0C\u5247\u4E3B\u984C\u6703\u8B8A\u70BA <\u65B0\u4E3B\u984C>\u3002\u5982\u679C\u6C92\u6307\u5B9A <\u65B0\u4E3B\u984C>\u5247\u6703\u986F\u793A\u76EE\u524D\u4E3B\u984C\u3002
  329. cli_inotifyMsg4b=%S\u5DF2\u5F9E\u4F60\u7684\u901A\u77E5\u540D\u55AE\u79FB\u9664\u3002
  330. testdisplayUsage=
  331. cli_inotifyMsg4a=%S\u5DF2\u5F9E\u4F60\u7684\u901A\u77E5\u540D\u55AE\u79FB\u9664\u3002
  332. cli_attachGetNick=\u8ACB\u9078\u64C7\u4E00\u500B\u66B1\u7A31
  333. quoteHelp=\u76F4\u63A5\u9001\u547D\u4EE4\u7D66 IRC \u4F3A\u670D\u5668\uFF1B\u5982\u679C\u4F60\u4E0D\u719F\u6089 IRC \u901A\u8A0A\u5354\u5B9A\u6700\u597D\u5225\u9019\u9EBC\u505A\u3002\u8ACB\u5148\u67E5\u8A62 RFC 1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html>\u3002
  334. listUsage=[\u983B\u9053]
  335. networkHelp=\u8A2D\u5B9A\u76EE\u524D\u7684\u7DB2\u8DEF\u70BA <\u7DB2\u8DEF\u540D\u7A31>
  336. my_Invite=%S (%S@%S) \u9080\u8ACB\u4F60\u53BB %S\u3002
  337. responseCodeMapWarning=[\u8B66\u544A]
  338. cli_istatusVoiced=\u53EF\u767C\u8A00\u6210\u54E1
  339. meUsage=<\u52D5\u4F5C>
  340. cli_inotifyMsg3b=%S\u5DF2\u52A0\u5165\u4F60\u7684\u901A\u77E5\u540D\u55AE\u3002
  341. cli_istatusSecondary=\u6B21\u8981\u7684
  342. cli_inotifyMsg3a=%S\u5DF2\u52A0\u5165\u4F60\u7684\u901A\u77E5\u540D\u55AE\u3002
  343. unstalkHelp=\u5C07\u6587\u5B57\u5F9E\u4F60\u9700\u8981\u81EA\u52D5\u901A\u77E5\u7684\u6587\u5B57\u5217\u8868\u4E2D\u79FB\u9664\u3002
  344. whoisUsage=<\u66B1\u7A31>
  345. cli_istatusClient=\u9810\u8A2D\u66B1\u7A31(nick)\u300C%S\u300D\uFF0C\u4F7F\u7528\u8005\u540D\u7A31\u300C%S\u300D\uFF0C\u81EA\u4ECB(desc)\u300C%S\u300D\u3002
  346. tabstripUsage=
  347. rule_face=\u81C9
  348. cli_istatusEnd=\u72C0\u614B\u7D50\u675F\u3002
  349. cli_iawayMsg=\u4F60\u5FC5\u9700\u5148\u9032\u4E00\u500B\u983B\u9053\u624D\u80FD\u4F7F\u7528\u66AB\u6642\u96E2\u958B(away)\u3002
  350. stalkHelp=\u589E\u52A0\u6587\u5B57\u5230\u4F60\u9700\u8981\u81EA\u52D5\u901A\u77E5\u7684\u6587\u5B57\u5217\u8868\u4E2D\u3002\u7576\u67D0\u500B\u4F7F\u7528\u8005\u63D0\u5230 <\u6587\u5B57> \uFF0CChatzilla \u6703\u8DD1\u5230\u524D\u666F\uFF0C\u5DE5\u4F5C\u5217\u7684\u5716\u793A\u4E5F\u6703\u9583\u52D5(\u6709\u4E9B\u5E73\u53F0\u4E0D\u884C)\u3002
  351. cli_imeMsg=\u6B64\u5206\u9801\u7121\u6CD5\u4F7F\u7528me\u6307\u4EE4\u3002
  352. headersHelp=\u5207\u63DB\u986F\u793A\u6A19\u982D\u5217
  353. namesHelp=\u5217\u51FA\u983B\u9053\u4E2D\u7684\u4F7F\u7528\u8005\u3002
  354.